Suđerice

[cobra]

Zamolio bih za informaciju gdje mogu nabaviti elekto shemu suđerice Zanussi DE 6744.

[Bilaj]

Da pitaš zanussi.com.hr?

[cobra]

Hvala. Budem ih pital.

[Bilaj]

Hvala. Budem ih pital.

Mislim ja sam baš tak pital za suđemašinu kada sam ja za sebe kupoval.

[amarkulin]

Kakve su ovo riječi?  
Suđerica??
Suđemašina
Rubljostroj   

[cobra]

Nešto kao i perilica. Ili misliš da je i to čudno?

[amarkulin]

Perilica nije čudno, jer ima kao korijen jednu riječ: prati. I to je glagol, a ne imenica. Kad pogledaš nazive uređaja, onda usporedi da se tvore prema glagolu:
- glačalo (glačati) - a ne rubljilica
- bušilica (bušiti) - a ne drvobuš  
- brusilica (brusiti) - a ne nožobrus  

Uz to, nije u duhu hrvatskog jezika stvarati kovanice od dviju riječi - za razliku od njemačkog, gdje je to standard. Pa mi kažemo: stroj za pranje rublja (a ne rubljoper), a oni: waschmaschine; mi kažemo: lisnato tijesto (nije tijestolist), a oni: butter-teig.

Dakle, suđerica: NE!
Slažeš li se?

[cobra]

Slažem, zašto ne. Jel u neku ruku je to tako. No kada imam problem zbog kojeg sam se oglasio, onda ne posegnem prvo za gramatikom jer tamo ne očekujem pomoć te vrste. No kada u googlu utipkam tu mrsku riječ, "suđerica" onda dobijem i neke odgovore za razliku od drvobuša, rubljilice i nožobrusa.
Pritom me ne zanima zašto je to tako jer imam važnijeg posla.

[Sledgehammer]

Možda zato jer to - i nisu hrvatske riječi? 

[amarkulin]

A suđerica jest?

[Sledgehammer]

Pa na nju sam i mislio...