Baština > Tradicija i baština

Sve živo potječe od živog

(1/1)

Stjepan:
RVG donosi vijest o pisancu i u njoj spominje Rimska poslovica kaže: Sav život dolazi iz jajeta. Ta rečenica mi je bila jako poznata pa sam pronašao da je novinarka u nedostatku inspiracije prekopirala dijelove teksta surfajući po Mreži (npr. Zecovi za Neznalice imaju tekst u kojem se nalaze skoro iste rečenice: http://www.zecovi.net/Uskrs-kunici.htm).

Rimska poslovica? Malo mi je čudan taj izraz jer uglavnom se govori o latinskim izrekama.

Spomenuta izreka glasi:

Omne vivo ex ovo

i u doslovnom prijevodu znači Sve živo je iz jajeta. Ali kod latinskih izreka ne gledamo uvijek doslovni prijevod jer u nekim slučajevima nema smisla (npr. Lupus in fabula je Vuk u priči, a zapravo znači Mi o vuku, a vuk na vrata).

Ovdje bi točnije bilo prevesti da Sve živo nastaje iz živog, i to se često koristi kao dokaz za postojanje Stvoritelja koji je stvorio život, a nije sve nastalo slučajno (u nekom big-bang-milijun godina poslije-čušpajzu).

Newbie:
A tko je stvorio stvoritelja? Sklon sam ipak vjerovati da je zivot samo jedna slucajnost.

Stjepan:
Veliki majstor Oogway je rekao Slučajnosti ne postoje.

Tu rečenicu moji klinci često ponavljaju kad se dogodi nešto, a onda netko kaže da je bilo slučajno. :-)

A ako se pitaš tko je majstor Oogway onda ćeš morati odgledati Kung Fu Pandu? ;-)

Navigacija

[0] Lista Poruka