Slazhem se. Glupo bi bilo na silu koristiti rechi za nove pojave ili naprave za tere ni rechi v hrvatskom, no meni se vidi da je treba koristiti hrvatske rechi gde je to moguche a pogotovo gde hrvatska rech bolsche opisuje dotichni pojam.
Gradjevinci, graditelji ili chak investitori u svakom sluchaju prosjechnom Hrvatu bolje opisuje nekoga tko se bavi gradnjom kucha i stanova nego developer.
Na anglischkom se kolokvialno more govoriti o "developers" bez atributa ako se zna o chemu se govori. Na primer v gradjevine su land developers, v informatike su software developers. U konkretnom sluchaju od zgora bi se u duhu hrvatskog jezika govorilo ili o graditeljima ili o investitorima a ne o developerima ili josch gore razvijachima zemljischta
Josch jen problem vezan za prevodjennje je slabo znajne jezika s teroga se prevadja, na teroga se prevadja ili obadva. Naveli ste famozni primer "očvrsje" za hardware. Hardware je u Hrvatskom vech nazhalost udomachen iako i u anglischkom ima vische znachenja. Hardware na anglischkom oznachava pribor ili skupinu alata potrebnih za izvrschavajne nekteroga zadatka ili procesa. Dakle computer hardware bi bil rachunalni pribor.
Isto je tak pri prevodjenju treba znati od kud izraz na izvornom (anglischkom u ovom sluchaju) vleche korjene. Na primer "Brand" i "Branding".
Brand je zhig teri se utiskival v blago i razne proizvode s vruchim zhelezom. Tak da ne vidim razlog kaj tu fali hrvatskoj rechi zhig.
Screening je josch jen primer teri se chesto koristi v novina u smislu pregledavajna, prochischavajna i dorade dokumenata. Sam izraz dolazi od screen (sito ili rescheto). Anglizhi recheju da "screening sand" kad prosijavaju pesek. Dakle kad se nekaj prosijava, prechischchava upotrebili bi izraz screening. To se more lepo prevesti na hrvatski sa prochischavajne ili pregledavajne dokumentov kaj bi onda saki Hrvat razmel.
Da sezhmem. Mene se vidi da se strajnske izraze rabi mahom iz dva razloga. Prvi je pomodarstvo tipova teri misliju da zglediju spametnejsche che rabiju strajnske izraze tere vekschina slushatelov ne razme. Drugi je razlog neznajne.