ŠALJIVA BOŽIĆNA POSTBAROKNA PASTORALA KAO ODRAZ BOŽIĆNIH IGARA
Hrvojka Mihanovic-SalopekIzvod:
Ako analiziramo najpoznatiju komičnu pastirsku pjesmu „Kakva je to szvetlost kum Betlem gori“, koja je u službenim pjesmaricama redovito izmijenjenog teksta, preoblikovana i očišćena od komičnih elemenata, a sačuvana je jedino u Miholjevićevoj zbirci „Čestit Božić“, uočavamo da je ona lako mogla predstavljati završnu scenu božićnog pastirskog igrokaza. U tekstu tj. na pozornici nalazimo okupljene sve likove pastira s darovima, čak i one karikirane likove s manama kao što su Luka šantavi, Antonec - pijanec, napunjeni Đurinec, a scena završava s obaveznim dudašima - muzikašima koji završnom svirkom izražavaju općenarodno veselje.
str. 563O kakva to svetlost
(Kakva je to szvetlost kum Betlem gori)1.
O kakva to svetlost (s)kum Betlem gori.
Glas čuden veselja po zraku zvoni.
Čast Bogu v visini, mir ljudem v nizini.
V radosti, v radosti to saki kriči.
2.
Jen starec vu štali naslonjen stoji.
Med oslom i volom detešce leži.
Ga mati odeva ter milo popeva.
Oj Jezuš, oj Jezuš, predragi moj sin.
3.
Ki nebo i Zemlu na lasu drži,
on za nas golotu i zimu trpi,
mu dare nosite, milošču prosite
ar ovo detešce svim dare deli.
4.
Za putra i meda naj Bartol skrbi,
po sira i mleka naj Jakob trči!
Po platno Marica, po cvetje Barica:
to malo naj malomu Jezušu bu.
5.
Ti Breko s barilcem vu trsje šetuj.
Ti stari Lovrina ovčicu daruj!
Ti Ana daj lana, ti lmbro purana!
To malo naj malomu Jezušu bu!6.
Dva mala golupka naj Magdica da,
po ribe i rake naj skoči ki zna!
Kaj goder imamo, vidimo i znamo:
to malo naj malomu Jezušu bu!7.
Ti Luka šantavi na straži bus stal
Dok mali naš Jezuš u miru bu spal!
Polehko bez oči tak v dnevu kak v noči,
ter pasku marlivo na dete imaj!
str. 564 8.
Antonec pijanec naj duže ne spi!
Za osla i vola naj seno skrbi!
Kaj brže i bolje naj janjca zakolje:
to malo naj malomu Jezušu bu!9.
Mihajlek pastirom rakiju naj da!
Kakva je, po čem je - najbolje on zna.
Pogače naj speče, vsakomu naj reče:
To malo itd.10.
Napunjen Đurinec naj flautu pišči,
naj Dutko vu dude kaj more kriči!
Naj zbira vse note, naj veže sve kote.
to malo itd.11.
Paviša punoga danese šefa
Naj se razveseli srce Jožefa!
Naj več ne tuguje, naj truda zabluje
z Jezušem, z Marium bežeč v Egiptum.
12.
Jezušek pak srce najrajši ima
ki Njega veruje svoj dar mu prida
s tim k njemu šetujmo, ter mu ga darujmo,
to malo itd.file:///C:/Users/Korisnik/Downloads/Hrvojka_Mihanovic_Salopek.pdf
http://www.zupa-svkriz.hr/pjesme/html/o_kakva_to_svetlost.htm Božična pesma (CINKUŠI, 1998)
(tekst narodna, glazba narodna, aranžman Cinkuši)
Koj’ nebo i Zemlu na vlasu drži,
on za nas golotu i zimu trpi,
mu dare nosite, milošču prosite
jer ovo detešce svim dare deli.
Za putra i meda naj Bartol skrbi,
po sira i mleka naj Filip trči,
po platna Dorica, po lana Marica
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Nastavek vuklučivo vide(l)o vezilo (link):
http://www.forumgorica.com/index.php?topic=1533.msg57157#msg57157