Meksikanci

[Trs]

http://www.youtube.com/watch?v=4xzumASiq64

Ševa

U sobi na balkonu,
u kaveziću svom,
leprša jedna ševa
i pjeva svoju bol.

Naišao neki vrabac
i ševa dade riječ:
"Ti mene oslobodi
i s tobom ću u svijet!"

I odmah plane ljubav
u malom srcu tom,
i vrabac razbi kavez
cijelom snagom svom.

Al' nezahvalnu ševu
već odnijela je noć,
zaboravila vrapca
i zlatni kavez svoj.

Viknu jadni vrabac,
upita ševu tad
za njeno obećanje
što dala je taj čas,

a ševa za trenutak
zaustavila let:
"Ne poznam ovog vrapca
i nisam dala riječ!"

U sobi na balkonu,
u kaveziću svom,
leprša jadni vrabac
i priča svoju bol.



La calandria

En una jaula de oro,
Pendiente del balcón,
Se hallaba una calandria,
Cantando su dolor.

Hasta que un gorrioncillo,
A su jaula llego,
"Si usted puede sacarme,
con usted yo me voy."

Y el pobre gorrioncillo,
De ella se enamoro,
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió.

Y la ingrata calandria,
Después que la sacó,
Tan luego se vio libre,
Voló, voló y voló.

El pobre gorrioncillo,
Todavía la siguió,
Pa' ver si le cumplía
Lo que le prometió.

La malvada calandria,
Esto le contestó:
"a uste ni lo conozco
ni presa he sido yo."

Y triste el gorrioncillo,
Luego se regresó,
Se paró en un manzano,
Lloró, lloró y lloró

Y ahora en esa jaula,
Pendiente del balcón,
Se encuentra el gorrioncillo,
Cantando su pasión.

En una jaula de oro,
Pendiente del balcón,
Se hallaba una calandria,
Cantando su dolor.

Hasta que un gorrioncillo,
A su jaula llego,
"Si usted puede sacarme,
con usted yo me voy."

Y el pobre gorrioncillo,
De ella se enamoro,
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió.

Y la ingrata calandria,
Después que la sacó,
Tan luego se vio libre,
Voló, voló y voló.