Baština > Kajkavski
O YES YES Bûševec
Ljudevit Kaj:
"7. Dečjě igrě", Bûševec, 2. svibna 2009.
Govorâncija / program priredbě
Poštovana, preštimana publiko,
Plemenitaši i plemenitašice
dragi naši gosti, dobru Vam večer želimo
i skup z vami se nastupu naše dece veselimo!
Znova smo skupa na „DEČJIM IGRAMI“,
već sedmi put zaredom nesmo sami.
Pozdraviti se naše goste nam je velka dika
i to po redu, kak se šika:
HKD „NAPREDAK“-KREŠEVO
FG „ČRIP“-DEVINSKO NOVO SELO
FS „PETRINJČICA“-PETRINJA
FA „CROATIA“-ZAGREB i
KUD „GRADIĆI“ GRADIĆI
Lepe i velke pozdrave srdačke
šelemo semi v županije zagrebačke
I našema z grada Gorice
Grada prijatelja se dečice
teri su nam malo penez dali,
da bi se mi još bole igrali.
Reklamu za ovoga našega nastupa
Napravila nam je RVG Media grupa,
I zato im želimo falu vputiti
I za idući put se preporučiti.
Da nebi bili gladni i žedni
Tu je i naš sponzor vredni,
Mlin i pekare Sisak se zove
I fala im lepa za peneze nijove.
A znate li ke si folkloraši najrajše želiju?
Da od čekanja ne zaspiju?
Ma ne, šalimo se, očeju čim predi startati
i se ono ke su od zajni put nafčili Vam pokazati.
Zato nam je red početi,
nebumo ih pustiti dugo sedeti.
1.
Prvi nam se buju pokazali naši domaći,
mali klinci, iz D grupe plesači
Iako su kakti mali
niš im ne fali
a kak kolo znaju igrati
očeju nam sami pokazati
Tek jedno leto vučiju
I semu se novom veseliju.
Sakim danom se ih je više
a Megi ž njimi dela najviše.
2.
Ze Slovačke su nam došli, z Devinskog Novog Sela.
Črip se zoveju i već deset let se žnjimi dela.
Hrvatsku reč ne daju zaboraveti,
i o starine vole pripovedati.
Drage volje nam pokazali buju
kak se Gradišćanske pesme popevaju i sviraju.
„Kak sem išel k Marice“ budu nam povedali
i o ružici nam buju lepo popevali.
3.
Malo su stareši od nas, 103 let imaju.
A pitate se ke oni pak delaju?
Kak i si mi tancaju i sviraju
iz Bosne i Hercegovine dolaziju.
Oni Vam se „Napredak“ zoveju.
I po celom svetu ideju.
Tak su i k nam došli i malo pristali,
a Kreševska kola je ono ke nam večeres buju pokazali.
Nafčile su ih Antonija Pavlović i Lidija Medić tancati
a Mato Franjčević po notami svirati.
4.
Croatia je društvo tero nema puno let,
tek im je prešlo prve dvajset .
Pesme i plese cijele Hrvatske popevaju
kad po belom svetu ideju.
Ze Zagreba nam je Croatia veselo prihajala,
Slavonija se bu tancala, da bi naša srca vesela ostajala,.
I da bi ples i pesma bila lepa , dobra i fina,
pazila ih je i vučila Harfan Ivana,
a da tamburaška ruka sama note sipa
zasluga je bogme voditela tamburašov, Škvorc Josipa.
5.
Da bi se navčili potrebna je volja
Za pesme i plesovi z Turopolja
Naši pleseči z C grupe volju imaju
A bogme i lepo tancati znaju
Po cele ih Hrvatske ima
Z našim „Malim mladečkima“
Turopoljske pesme i plese ih je Megi nafčila
i to zato da bi sa deca sretna bila
Dok oni tak lepo tancaju i popevaju
Verujte mi, naši običaji se zatrli nebuju
6.
Z lepog našeg banijskoga kraja
jeno nam društvo z Petrinje dohaja.
V društvu sega lepoga delaju:
a najviše tancaju i popevaju.
A bome i mlajšu grupu imaju.
Zato Vam večeres veselo plesanje
i tamburanje prikazuju.
Milan Herceg ih je nafčil tancati,
a Ivan Radošević na tamburami svirati.
7.
Videli smo ih kak pevaju o Marice,
a sad bumo čuli kak znaju i o kravice.
I čardaša nam buju zaigrali.
Dok po notami buju svirali
Spopevaju nam kak je žena za tikvu muža prodala,
Ja mislim da bi to rada saka žena znala.
Voditeljica im se Tereza Balažova zove
Nejne su zasluge za uspehe nijove
8.
V našem Gradićima isto se lepo tanca,
Dece puno ima i veseliju se ko da si ih pustil z lanca.
Došli su nam se pokazati i pofaliti,
Da nijove noge i druge korake moru nafčiti.
I kak fest frčen treba biti
Dok lički ples očeš voditi.
Da ne lehko, bumo i sami mogli videti.
I tomu se čudu samo diveti.
Dok su plesa zmislile
i se na pozornicu složile
Karmen i Goga su imale puno muka
Zato im na samice pomaže Kovačić Luka.
9.
I na samem našem kraju,
bute videli da člani z B grupe tancati lepo znaju.
Zagorje su zebrali večeres vam prikazati.
a i tamburaši se očeju malo pokazati
Sajna i Dražen ih tancati vučiju
A Siniša Lučić da polako sami sviriju.
I predi nek počneju zajni folkloraši igrati,
Trebaju se si predstavniki KUD-ov pri pozornice zbrati.
Prosim ih, da si do pozornice dojdeju,
da si maloga dareka, za doma zemeju.
A po našem starom običaju
Nek nam i predsednik dojde na kraju
Da nas s terum rečjum pofali,
I veli jesmo li dobro tancali i igrali
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
POSLIJE NASTUPA B GRUPA OSTAJE NA POZORNICI
NA POZORNICU DOLAZI NENAD ROŽIĆ – ZAHVALA SVIM SUDIONICIMA I POZIVA PREDSTAVNIKE DA DOĐU NA POZORNICU DA PREUZMU POKLONE KOJE DIJELI SEVER VLATKA I DARIO (ČITA):
HKD „NAPREDAK“-KREŠEVO
FG „ČRIP“-DEVINSKO NOVO SELO
FS „PETRINJČICA“-PETRINJA
FA „CROATIA“-ZAGREB
KUD „GRADIĆI“ GRADIĆI
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Na koncu vam još jeno moram reći,
bez vas, publike, bi ovo bilo teško zvleći.
Zato vam puno fala, ke ste bili z nami,
i tak nam veselo pleskali, da vas peču dlani.
Sem skupa lahku noć želimo
I idućem zajedničkom susretu se veselimo
Živi i zdravi bili
I skup z nami se veselili.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
POZDRAV I NAKLON SVIH NA POZORNICI
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ovak jě bilo lâni (2008.) na "6. Dečjěm igram"
(samo privremeno dostupna POveznica):
http://209.85.135.132/search?q=cache:aMJDvZ9TRNQJ:www.forum.gorica.hr/index.php%3Ftopic%3D4159.new+%22Odr%C5%BEan%C4%9B+7.+De%C4%8Dj%C4%9B+igr%C4%9B%22+gorica&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=ch&client=firefox-a
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mâla turopôlska svâdba (OSS Bûševec), 04:35
Mala Turopoljska Svabda
Ljudevit Kaj:
Lâjnski snég:
Ogrankâši oDUŠEVILI ...
Ogrankâši oduševili božičnem koncertom
rvg / 21.12.2008. / Kultura
Ogranek Selačkě slôgě z Bûševca čěra jě v prepune cirkve sv. Ivana Krstitela održal věč tradicionalni Božični koncert. Koncert jě vujedno bil i promôcija prvoga božičnoga CD-a pod nâzivom Poslunetě dušicě, pa su posetiteli imali prilike poslušati i sě skladbě z nôvoga CD-a. Bila jě to jěna multimedijalna věčer, a osim vuz pesmu, posetiteli su vuživali i v drâmskem igrokazem, interpretâcijam pesam kak i v prezentâcije dela Ogranka črez krâtek film na video zidu. Buševčani nésu krili zadovolstvo, a ističu kak jě ovogletni koncert okupil nâjvekši broj posetitelov do sad. Srěčen i věsel te blagoslovlen Božič i vuspešno nôvo leto, vuz brojně sumeštaně i prijatelě, svem jě župlanem zažělel i velečâsni Đuro Sabolek, teroga ni ovo leto, prizna, Božični koncert né ostavil ravnodušnem.
Zvir:
http://www.rvg.hr/index.php?id=804
*****************************************
1. Tičice lepo spevaju, 3:18
Tičice lepo spevaju
2. Isusova rosa 1:19
Isusova rosa
3. Poslan je angel Gabrijel 2:51
Paslan je angel Gabrijel
4. Zvan Betlema 2:33
5. Prva je vura 1:43
6. Glejte o pastiri 2:45 (Zišla, zišla je 2:48)
Zišla, zišla je
7. Radujte se narodi 3:16
8. Uspavanka Blažene Djevice Marije 4:46 (Oj Djetešce moje drago 5:08)
Oj Djetešce moje drago
9. Na salašu kod Betlema 3:18
Na salašu kraj Betlema
10. Divica Marija 2:39
11. Spavaj mali Božiću 1:32
Spavaj mali Božiću
12. Marija ziba Isusa 2:27 (Anđeli zibaju Isusa 2:32)
Anđeli zibaju Isusa
13. Poslunete dušice 2:03
14. Dober vam večer gospodar
Dober ti večer gospodar
15. Spavaj, spavaj djetiću 3:04
Spavaj, spavaj djetiću
16. Ča mora to bit 3:02
Ča mora to biti
17. Sa kakva se svjetla sja Betlem grad 2:17
18. Poslušajte svi vezda 2:01
Poslušajte si vezda
19. Kad Djeva Boga rodila 2:25
Kad Djeva Boga rodila
20. Amo nebeski anđeli 2:02
Amo nebeski anđeli
21. U to vrijeme godišta 3:12
Ča mora to biti
Crkveni zbor Buševca 2:15
Crkveni zbor Buševca
*****************************************
Poslunete dušice
POSLUNETE DUŠICE, DUŠICE
OD MARIJE DEVICE,
OD MARIJE DEVICE
KAK JE SINKA ZIBALA, ZIBALA
PESMICE MU SPEVALA,
PESMICE MU SPEVALA
VUSNI, VUSNI SINEK MOJ, SINEK MOJ
ZEMl CVETEK POKOJ SVOJ,
ZEMI CVETEK POKOJ SVOJ
HODI, HODI GRLICA, GRLICA
O TI MIRNA TIČICA,
O TI MIRNA TIČICA
NUNAJ MALO DETEŠCE, DETEŠCE
NUNAJ MOJE SRČECE,
NUNAJ MOJE SRČECE
MAJKA OČE SPEVATI, SPEVATl
JOŽEF MIRNO ZIBATI,
JOŽEF MIRNO ZIBATI
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Prva je vura
PRVA JE VURA TE NOČI
DA SE MARIJA VESELI
DA SE MARIJA VESELI
SVETO NEBO
JANGELKl LEPO PEVAJU
SVETU MARIJU TRONAJU
SVETU MARIJU TRONAJU
SVETO NEBO
TRONAJ JU, TRONAJ VIŠNJI BOG
OTEC I SINI SVETI DUH
OTEC I SIN I SVETI DUH
SVETO NEBO
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
PJEVAČICE
Prvi glas
Maja Kovačević
Mateja Kovačević
Vesna Petrac
Martina Hrgar
Romana Rožić
Marina Dragila
Snježana Lučić
Drugi glas
Petra Rožić
Ivana Žugaj
Maja Markov
Karmela Janjić
Lucija Dragila
Ivana Rrožić (Ivana)
Ivana Rrožić (Jurice)
Vanda Kos
Mirjana Kovačević
Sanja Bobesić
Josipa Bobesić
Vera Pribanić
Monika Robić
Jelena Sever
Gordana Muraja
Ivana Horvat
Mirjana Bedek
Treći glas
Sanja Pribanić
Margareta Nestorović
Marija Robić
Počimalje
Marina Dragila 3,4
Mateja Kovačević 4, 14
Vanesa Petrac 16, 19
Jelena Sever 3
Snježana Lučić 8
Romana Rožić 10
Sanja Pribanić 19
PJEVAČI
Prvi glas
Branislav katulić
Tomislav Katulić
Dubravko Bedek
Drugi glas
Mario Sever
Marijan Fabijančić
Darko Robić
Igor Horvačić
Matija Detelić
Marko Kukolić
Igor Crnkoci
Matija Crnkoci
Ivan Robić
Danijel Horvačić
Željko Berković
SVIRAČI
Siniša Lučić – Prim1
Miroslav Kovačević – Prim2
Mario Đurašin – Prim2
Matko Kovačević – Brač1
Mario Čunčić – Brač1
Tomislav Božić – Brač1
Dubravko Katulić – Brač2
Bojan Tošić – Brač2
Damir Rožić – Brač3
Mario Jurić – Čelo
Marko robić – Kontra
Saša Lučić – Bas
* * * * * * * *
Izdavač
Ogranak „Seljačke sloge“ Buševec
Trg Seljačke sloge 7
10417 Buševec – Croatia
MB: 3257754
Tel/fax: +385 1 6255 001
http://www.oss-busevec.hr
e-mail: oss.busevec@zg.t-com.hr
Voditelji
Mojmir Golemac – folklorne grupe
Stevo Borić (1953. -2008.)– tamburaške grupe
Dražen Kurilovčan – vokalne grupe
Fotografije: Arhiva Ogranka „Seljačke sloge“ Buševec
Tonska obrada i mastering: Jurica Novosel
Grafička obrada: Marko Robić
Tekstovi i lektura: Ivan Rožić – Nikolin
Prijevod: Lidija Đogaš Batovanja
Tisak: Tipomat – Staro Čiče
Za izdavača: Nenad Rožić
Proizvodnja: 2008
Naklada: 1000 kom.
Ljudevit Kaj:
Pûčko kazališčě Ogranka „Selačke slôgě“ z Bûševca
- Kishon na bûševski nâčin
V novomu letu vse bude drugač
Monodrama za glumca i ženski glâs
Video:
V novom letu vse bu drugač,OSS Buševec,2009 03 25 275, 01:35
V novom letu vse bu drugač,OSS Buševec,2009 03 25 275
V novom letu vse bu drugač,OSS Buševec,2009 03 25 277, 00:45
V novom letu vse bu drugač,OSS Buševec,2009 03 25 277
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Vésti Ogranka "Selačkě slôgě" Bûševec
(25.03.2009.)
"V NOVOME LETU VSE BUDE DRUGAČ"
Slikôvnica (9 slik) – kliknuti na sliku v gôrnomu levomu čošku članka http://www.oss-busevec.hr/
Srijeda, 25. ožujka 2009.g.,ob 8 vur navečer, sredina tjedna, neobično za održavanje kulturnih događanja u našem selu, ali ovaj put bila je to iznimka jer se bliži 12. Smotra kazališnih amatera Zagrebačke županije koja se ove godine održava u Zelini u nedjelju 29.03.2009.g., na kojoj ćemo i mi sudjelovati s predstavom Ephraima Kishona "V novome letu vse bude drugač". Radi se o monodrami za glumca – Saša Robić i ženski glas – Ljiljana Katulić koju je preveo, prilagodio i uvježbao Ivan Rožić. .
Sve je počelo bezazleno, u hodu. Naš režiser, gospodin Ivan Rožić izabrao je monodramu Ephraima Kishona "V novome letu vse bude drugač", preveo ju s njemačkog jezika na naš domaći, kajkavski …. Još mu samo fale glumci ! Većina ih je bila angažirana predstavom "Breza", dakle izbor glumaca je bio vrlo uzak …. Slučajnim susretom u dućanu pitao je Sašu, slučajnim susretom na inventuri pitao je mene, dao nam tekstove da pročitamo i razmislimo.
(Iako kad si bolje razmislim možda to i nije bilo slučajno-pa naš Ivek niš ne dela slučajno).
Tema predstave bila je zanimljiva, priprema za doček Nove godine jednog bračnog para ….obleka, frizura, oblačenje – svlačenje, šminka, čarape ….nervoza, cendranje ….i sve kaj uz to ide. Izgledalo je zanimljivo i mi smo pristali. Neki nisu ni svjesni koliko problema može biti vezano uz jedno takvo obično spremanje na doček Novoga leta. Situacije su više manje svugdje iste, ni važno da li je bračni par iz Izraela ili iz Buševca jer svi oni koji imaju "najbolše žene na svetu" pretvore takve pripreme u pravu novogodišnju moru, kak je bilo i u ovom slučaju. Nakon mjesec i pol i samo 14 probi (malo vremena, ali s puno volje) održana je premijera naše predstave, naravno uz veliku tremu, kak to s prvom predstavom i ide, ali i s velikom željom da se predstava dopadne svima.
No zato smo imali "joker zovi" i našoj predstavi se pridružila predstava "Breza" s već odlično uigranom ekipom glumaca, s puno žara i bez treme. Naši glumci, važno je za reći, svoju su predstavu odigrali devetnaest puta (neki tvrde da je i dvadeset), ali moramo vjerovati našem Predsjedniku, pa nek bude tak. Toliko su se poistovjetili s ulogama da već izgleda da pripadaju tom vremenu i da uopće ne glume. Rezultat toga, koliko su dobri na kazališnim daskama su zamolbe amaterskih društava iz cijele Hrvatske za prikazivanjem predstave u ovoj godini.
Led je s premijerom probijen, a mi idemo u Zelinu.
Ljiljana Katulić
Zvir:
http://www.oss-busevec.hr/
Ljudevit Kaj:
Turopôlska trapezarija 1/3
Buševčica Vanda Winter zabâvlala je HTV* gledatelstvo v novoletnomu cirkusu
(* HTV – hrvacko Turopolě volim (imam rad))
Se době jě bûševski Ogranek „Selačkě slogě“ vuprizoril Marinkovičovu Gloriju, vu tere trapezistica Glorija opaně z trapeza i POgině.
Denes Buševčica Vanda Winter na HTV-u glumi trapezisticu, a (časopis) Glorija pišě o mlâde Turopôlke i o turopôlskem kulinârskem specijalitetem po nejnomu izboru
(morti jě kě sufléral i japa Branko, profesionalni vugostitel).
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
30.12.09.
Novogodišnji cirkus na HTV-u
Razigrani, veseli i samo u ovoj posljednjoj noći 2009. godine vlasnici Novogodišnjeg cirkusa HTV-a voditelji su Mirko Fodor i Duško Ćurlić, s neodoljivom, vrckavom Vandom Winter kao trapezisticom. Zahvaljujući Antuntunovcu Zoranu Vukiću upustili su se u cirkuski svijet žongliranja.
http://www.hrt.hr/index.php?id=sprisavskogatrga&tx_ttnews[tt_news]=56864&tx_ttnews[backPid]=364&cHash=d7c076d230
Jutarnji list, 19.12.2009.
‘NAJLUĐA NOĆ’ NA HTV
Novogodišnji show pretvoren u cirkus
ZAGREB - Duško Ćurlić, Mirko Fodor i Vanda Winter za Novu godinu pretvorit će se u meštre cirkusa, a zvijezde hrvatske estrade u artiste, klaune, žonglere...
http://www.jutarnji.hr/novogodisnji-show-pretvoren-u-cirkus/359344/
Ljudevit Kaj:
Turopôlska trapezarija 2/3
Gloria / stil » gastro »
VANDA WINTER
Volim jesti dobro i - kalorično
Iako je posao vuče prema Zagrebu, 24-godišnja glumica i pjevačica ne da se iz svog sela Buševec, a za to ima dosta razloga - štrukli, bazlamače, veprovina i ostale turopoljske delicije u kojima uživa svaki dan
1) Tekst
2) Recepti
ad 1) Tekst
Vanda se ne brine zbog kalorija jer ih sve istopi na pilatesu
http://www.gloria.com.hr/uploads/images/2009/slikeclanci/Winter_Vanda_270109_125.jpg
Foto: Vedran Peteh
Iako je posao vuče prema Zagrebu, 24-godišnja glumica i pjevačica ne da se iz svog sela Buševec, a za to ima dosta razloga - štrukli, bazlamače, veprovina i ostale turopoljske delicije u kojima uživa svaki dan
Kad se zaželi domaće kuhinje, 24-godišnja glumica i pjevačica Vanda Winter krene na malu gastronomsku turneju kroz svoj Buševec, selo u turopoljskoj ravnici, u kojem živi s roditeljima. Uputi li se na jedan kraj sela, stiže do djeda Stjepana čijim domaćim čvarcima ne može odoljeti, a na drugom je kraju baka Ana dočekuje s gibanicom od rogača ili buhtlima. Vanda, čiji su se preci prije dva stoljeća iz Austrije doselili u Buševec, s ponosom ističe da je Turopoljka od glave do pete, i stoga, premda je poslovima vezana za Zagreb, odgađa odlazak iz roditeljskog doma. No, jedan od vrlo važnih razloga je kuhinja mame Sanje.
- Kod nas se jede dobro i kalorično. Oduvijek se kuhalo na svinjskoj masti, a variva su nezamisliva bez zaprške. Nisam izbirljiva i volim jednostavna jela, kao što su žganci zapečeni s lukom, variva od kelja, poriluka ili krastavaca, ali i turopoljski odrezak te fazanovu juhu. No, ne volim grah, ali može “proći” u kombinaciji sa zeljem i krumpirom. Još kao malu, roditelji su me naučili: ono što je na stolu, to se mora i pojesti. Kako je moj tata Branko lovac, često uživamo i u veprovini na različite načine, a osobito je ukusna s pekmezom od brusnica, sa suhim šljivama ili jabukama - priča Vanda, koju domaća hrana osnažuje kako bi izdržala naporne probe i predstave koje je očekuju u kazalištu “Komedija”, čija je postala stalna članica od ove godine.
Palačinka - party
Na radijskim postajama vrti se njezin novi singl, “Nema te”, za koji je napisala tekst, a Marko Tomasović glazbu. Objavila ga je nakon glazbene stanke od gotovo četiri godine, tijekom kojih je završila studij glume, a nedavno je dobila i Nagradu hrvatskog glumišta za ulogu Ljepotice u predstavi “Ljepotica i zvijer”. U slobodnim danima, kad nema probu ili predstavu, Vanda zamijeni mamu u svim kućanskim poslovima, što, naravno, uključuje i pripravu objeda.
- Priznajem, nisam vrhunska kuharica, ali ono što sam naučila, radim odlično. Ne volim kuhati samo za sebe, a da ne bih baš sasvim kopirala mamu u turopoljskim jelima, pripremim neki svoj specijalitet poput tjestenine u sočnom umaku. Povrće uvijek režem ručno, bez pomoći kuhinjskih aparata, i na taj se način opuštam. Za prijatelje najradije organiziram palačinka-party. Pripravljam ih zapečene, punjene medom ili domaćim pekmezom od šljiva. Palačinke vješto okrećem u zraku, i još nijedna nije završila na kuhinjskom stropu - smije se Vanda, koja je prve palačinke ispekla s trinaest godina.
Kad je bila mala, sjeća se, njezina baka je držala kravu, i u kući je uvijek bilo domaćeg mlijeka, sira, vrhnja i putra koji su imali drukčiji i miris i okus nego danas, a skorup s kuhanog mlijeka djed bi joj svako jutro umiješao u čokolino. S čokolinom i danas rado počinje dan.
- Kako volim jesti dobro i fino, a kao glumica moram se brinuti o svojoj formi, dvaput na tjedan vježbam pilates: dobro se izmorim, jedan sat poklonim samo sebi i nakon toga osjećam se bolje - kaže Vanda Winter koja je u Kurilovcu, u restoranu Babriga obitelji Jančić, pronašla još jednu postaju s domaćim turopoljskim delicijama.
Jagoda Zamoda
Objavljeno: 27-01-2009.
**************************
ad 2) Recepti
Bijeli žganci
Trganci sa sirom i tropom
Turopoljski odrezak
Turopoljski štrukli omotani slaninom
Bazlamača
--- Citat: Ljudevit Kaj - Siječanj 01, 2010, 10:32:07 poslijepodne ---Turopôlska trapezarija 3/3
Turopôlski kulinârski specijaliteti po izboru Vandě Winter
http://www.forumgorica.com/kajkavski/turopolska-i-turostolna-jelaca-i-pijaca/msg8764/#msg8764
--- Kraj citata ---
Zvir:
Tekst / Recepti
http://www.gloria.com.hr/stil/showpage.php?id=7035
**************************
Vanda Winter
(k)Wikipedia
http://hr.wikipedia.org/wiki/Vanda_Winter
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju