Baština > Kajkavski
POPÉVKĚ SEM SLAGAL I RÉČICĚ BRÂL - KAJ.DÂNKĚ I KAJ.NÔČKĚ
Ljudevit Kaj:
Naj ti poljub nariše ustnice
Tri dni si daleč. Sama.
Tri dni je strašno daleč stran.
Jutro me čaka zunaj.
Zdaj več ne upam sanjat sam.
Veš, zdaj ti rišem lice.
Po rosni šipi vlečem prst.
Z lasmi odkrivaš strehe.
Mogoče Zagreb? Jutri Trst?
Naj ti poljub nariše ustnice!
Žametne.
Naj vampir zbudi ciganko!
Ugrizni vanje!
Naj ti poljub nariše ustnice!
Na licih prvo sonce
zbuja ledene dimnike.
Žalostne ladje, skrite
med dolge sive ulice.
Naj imaš oči odprte?
Spet hočem slišat, kakšna si!
Še polna zvezd na vekah,
čakaš na lastovke.
http://lyricstranslate.com/de/Lacni-Franz-Naj-ti-poljub-narise-ustnice-lyrics.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LAČNI FRANZ - Naj ti poljub nariše ustnice (1986) , 04:05
LAČNI FRANZ - Naj ti poljub nariše ustnice (1986)
Ljudevit Kaj:
Ivič Pepelko: Franciska
Bila je mlada i bila je lepa, i k tome simpatična vrlo
ja zmislim se dobro jer s kuhanim vinom
pri njoj sam znal lečiti grlo
Bila je mlada i bila je lepa,
svi dečki i muži sme kradom
noreli za njom jer vsakog je znala
ispuniti ponekom nadom
Aj, aj Franciska, Franciska France
ne morem, ne morem brez nje
Franciska, Franciska, France
ne morem, ne morem brez nje
Od svih bertašic vu našemu gradu bila je Numero Uno
za zdravlje i betek bil' svetek il petek
pri njoj navek bilo je puno
A znala je tajne vseg muškega sveta
jer nisme pri njoj same pili
olakšat si dušu, odmorit si oči
vsi redom sme k njoj odili
Aj, aj Franciska, Franciska France
ne morem, ne morem brez nje
Franciska, Franciska, France
ne morem, ne morem brez nje
Al jednog je dana nestala ona
ni nišče znal ni s kim ni kamo,
a stari je bircus ostal bez vsega
i denes tak stoji još tamo
Mi dečki i muži smo ostali nemi
kak da nam je nešče dal flisku,
razbežali smo se po celome gradu
i našli drugu Francisku
Aj, aj Franciska, Franciska France
ne morem, ne morem brez nje
Franciska, Franciska, France
ne morem, ne morem brez nje
Franciska, Franciska, France
ne morem, ne morem brez nje
Ne morem, ne morem brez nje
Zvir:
http://www.crolinks.com/cromusic/song.php?t=franciska-ip
********
Ivica Pepelko – Franciska, 05:46
https://www.youtube.com/watch?v=ffDdb1qagNw
Ljudevit Kaj:
Kvartet “Gubec":
CVETNICA
Došla bode v moje senje,
Tu med cvetjem cvela bo.
Dišala bo kak proščenje
zame cvetno nedeljo.
Se pomalja pramaletje,
Cvetnica je, Vuzem bo.
Cvetnica je, ote mati,
Ote zmenom cvetje to.
Vu njem naš se angel zlati,
Ote mati, Vuzem bo.
Vuzem bo i v naše hiže,
Angel sveti dišal bo.
Ote mati, ote bliže,
Tak je lepa, glečte jo.
*****
Rascvelo se je pramaletje,
Tiči v jen glas pojejo.
Lepo vabi k sebi v cvetje,
Tu nam nastri posteljo.
Se pomalja pramaletje,
Cvetnica je, Vuzem bo.
Cvetnica je, ote mati,
Ote zmenom cvetje to.
Vu njem naš se angel zlati,
Ote mati, Vuzem bo.
Vuzem bo i v naše hiže,
Angel sveti dišal bo.
Ote mati, ote bliže,
Tak je lepa, glečte jo. (2 x)
Kvartet Gubec – Cvetnica, 02:47
https://www.youtube.com/watch?v=E0VIg8CxEFc
--- Citat: ---Snimka svete meše z župe Naveščejna BDM, Velika Gorica na Cvetnicu, 05.04.2020.
Misa - CVJETNICA 05.04.2020., 53:38
https://www.youtube.com/watch?v=RLF5eWBsmSg
http://www.forumgorica.com/index.php?topic=356.msg57061#msg57061
--- Kraj citata ---
Ljudevit Kaj:
Božična pesma (CINKUŠI, 1998)
(tekst narodna, glazba narodna, aranžman Cinkuši)
Koj’ nebo i Zemlu na vlasu drži,
on za nas golotu i zimu trpi,
mu dare nosite, milošču prosite
jer ovo detešce svim dare deli.
Za putra i meda naj Bartol skrbi,
po sira i mleka naj Filip trči,
po platna Dorica, po lana Marica
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Dva mala golobka naj Rebeka da,
po ribe i rake naj skoči ki zna
to što god imamo, vidimo i znamo
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Ti Jožek z barilom vu trsje putuj,
ti stari Lovrina ovčice daruj,
ti Ivo purana, ti Jela daj lana
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Te Matek pijani naj dugo ne spi,
za osla i vola naj seno skrbi,
ščim brže, tim bolje, naj janjca zakolje
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Napuhjen ocvirek vu flautu pišči
naj Tomek vu dude ščim brže huči
Naj zbira se note, naj slažu se kote
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Mihaljek pastirom naj rakiju da
Kakva je i počem on najbole zna
pogaču naj speče, i sakom naj reče
To malomu, malomu Jezušu bu,
to malomu, malomu Jezušu bu.
Delo na vide(l)o:
Cinkusi-Bozicna (1998), 04:31
https://www.youtube.com/watch?v=tqFlUnUi5gU
--- Citat: ---ŠALJIVA BOŽIĆNA POSTBAROKNA PASTORALA KAO ODRAZ BOŽIĆNIH IGARA
Hrvojka Mihanovic-Salopek
Izvod:
Ako analiziramo najpoznatiju komičnu pastirsku pjesmu „Kakva je to szvetlost kum Betlem gori“, koja je u službenim pjesmaricama redovito izmijenjenog teksta, preoblikovana i očišćena od komičnih elemenata, a sačuvana je jedino u Miholjevićevoj zbirci „Čestit Božić“, uočavamo da je ona lako mogla predstavljati završnu scenu božićnog pastirskog igrokaza. U tekstu tj. na pozornici nalazimo okupljene sve likove pastira s darovima, čak i one karikirane likove s manama kao što su Luka šantavi, Antonec - pijanec, napunjeni Đurinec, a scena završava s obaveznim dudašima - muzikašima koji završnom svirkom izražavaju općenarodno veselje.
str. 563
O kakva to svetlost
(Kakva je to szvetlost kum Betlem gori)
1.
O kakva to svetlost (s)kum Betlem gori.
Glas čuden veselja po zraku zvoni.
Čast Bogu v visini, mir ljudem v nizini.
V radosti, v radosti to saki kriči.
2.
Jen starec vu štali naslonjen stoji.
Med oslom i volom detešce leži.
Ga mati odeva ter milo popeva.
Oj Jezuš, oj Jezuš, predragi moj sin.
Nastavek:
http://www.forumgorica.com/index.php?topic=356.msg57156#msg57156
--- Kraj citata ---
Ljudevit Kaj:
NA IVANJE V GORČENI PROŠČENJE
Na Iva(n)je v Gorčeni prošče(n)je,
dojdi draga na moje veselje (2x)
Ako dojdeš bodem te ja čakal,
ako pak te nabo nabom se ja plakal (3x)
Mi smo se peljali kraj šume zelene,
tam smo vidli dva golobe bele (3x)
Golob guče, golobica neče,
to pak mene v mojem srcu peče (3x)
Ja sem golob, a ti golobica,
dojdi k-meni kaj ti kušnem lica
***
Žiga u Lisinskom - Na Ivanje v Gorčeni proščenje, 03:29
https://www.youtube.com/watch?v=mwrUX002_og
*****
OBČINA VELIKOGORIČAN
http://www.gorican.hr/
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju